Browsing Archives of Author »דנית צמית«

ספרים חדשים 28/5/2017

28 במאי 2017

0

קומוניקטים ופרטים על ספרים יש לשלוח לעורכת המדור דנית צמית במייל:  danittzamit@gmail.com   "פרנקנשטיין בבגדאד" מאת אחמד סעדאווי מערבית: ברוריה הורביץ הוצאת כנרת "איש אינו יכול לטעון כיום שהוא לא תרם, כך או אחרת, להנצחת האווירה האלימה. כעיראקים, אם יש לקח שאנו יכולים ללמוד, הרי הוא להכיר בעובדה שאיננו קורבנות בלבד… במלחמה ובאלימות כזאת אף […]

שאלון המתרגמים: דנה אלעזר-הלוי על תרגום הספר "עוד הרפתקאות של הדב פדינגטון" מאת מיקל בונד (הוצאת אחוזת בית)

23 במאי 2017

1

1) לאחרונה ראה אור הספר "עוד הרפתקאות של הדֹּב פדינגטון" בתרגומך. נתקלת בקשיים או באתגרים במהלך תרגום הספר? בוודאי. תרגום ספרי ילדים הוא אף פעם לא קל, בין השאר כי בספרי ילדים קשה יותר למלא את הפערים התרבותיים שמפרידים בין קהל היעד שבמקור לבין הקוראים הצעירים שלנו. בתרגום "פדינגטון" האתגר היה קשה שבעתיים, מפני שמדובר בספר […]

ספרים חדשים 21/5/2017

21 במאי 2017

1

קומוניקטים ופרטים על ספרים יש לשלוח לעורכת המדור דנית צמית במייל:  danittzamit@gmail.com "שִׁיבָה" מאת יאָ גֶ'סִי מאנגלית: שי סנדיק הוצאת תמיר//סנדיק "זו בדיוק הבעיה של ההיסטוריה. לא נוכל לדעת דברים שלא ראינו או שמענו או חווינו בעצמנו. עלינו להסתמך על מילים של אחרים… אנחנו נאמין למי שהכוח בידו. הוא יזכה לכתוב את הסיפור. ולכן, כשאתם […]

ראיון עם יעל שכנאי לרגל צאת ספרה "ילד רע" (הוצאת כנרת זמורה)

16 במאי 2017

2

הי יעל, אנחנו נפגשות כאן לרגל צאת ספרך "ילד רע". ספרי לנו קצת על הספר, מנין הגיע הרעיון לספר? איך מתמודדים עם הדילמה המוסרית והרגשית שעומדת בלבו? הספר הוא דרמה פסיכולוגית משפחתית שעוסקת במשפחה המתמודדת עם גילוי נורא וטרגי של פשע שביצע הבן הבכור עוד בהיותו קטין, שנתיים קודם לגילוי ולמעצרו בידי המשטרה. משפחה, שבתקשורת ובשפת […]

שאלון המתרגמים: יוסיפיה סימון על תרגום הספר "השיבה לברלין" מאת הנס פאלאדה (הוצאת פן וידיעות ספרים)

9 במאי 2017

2

1) לאחרונה ראה אור הספר "השיבה לברלין" מאת הנס פאלאדה בתרגומך. נתקלת בקשיים או באתגרים במהלך תרגום הספר? למעשה זרם התרגום בלי בעיות. חסרה לי, כמובן, האופציה לדבר עם הסופר. זה מרחיק אותו ממני (או בכיוון ההפוך). מאז "לבד בברלין" אני מוצאת שכתיבתו של פאלאדה ברורה ביותר. הוא רוצה שהקורא יבין, אם כי לעתים צצה מילה שאת […]

ספרים חדשים 6/5/2017

7 במאי 2017

1

 קומוניקטים ופרטים על ספרים יש לשלוח לעורכת המדור דנית צמית במייל:  danittzamit@gmail.com "השיבה לברלין" מאת הנס פאלאדה מגרמנית: יוסיפיה סימון הוצאת פן וידיעות ספרים "מחבר הרומן הזה אינו מרוצה כלל וכלל מהמילים שכתב בעמודים הבאים…כאשר תכנן לכתוב את הספר הזה, הוא תיאר לעצמו שלצד תבוסות חיי היומיום, לצד הדיכאונות, המחלות, ורפיון הרוח — לצד כל […]

ספרים חדשים 30/4/2017

30 באפריל 2017

1

  קומוניקטים ופרטים על ספרים יש לשלוח לעורכת המדור דנית צמית במייל:  danittzamit@gmail.com "הדרך הצרה אל הצפון העמוק" מאת ריצ'רד פלנגן מאנגלית: מרב זקס פורטל הוצאת מטר במלחמת העולם השנייה תחת פיקוחו של הצבא היפני, בנו מאות אלפי עובדי כפיה, ביניהם כ 60 אלף שבויי מלחמה של בעלות הברית, את קו הרכבת שיחבר בין תאילנד לבורמה. […]