Browsing Archives of Author »דנית צמית«

שאלון המתרגמים: אסנת הדר על תרגום הספר "חייה הפרטיים של גברת שארמה" מאת ראטיקה קאפור (הוצאת פן וידיעות ספרים)

14 בנובמבר 2017

2

1) לאחרונה ראה אור הספר "חייה הפרטיים של גברת שארמה" בתרגומך. נתקלת בקשיים או באתגרים במהלך תרגום הספר? האמת היא שדווקא הספר הזה היה קל יחסית… הגיבורה, גברת שארמה, היא הודית, והטקסט הוא סוג של מונולוג פנימי שלה. השתדלתי לשמור על משלב לא גבוה, על ה"צבע" או ה"ניגון" ההודי, ולהאחיד את הביטויים שהיא חוזרת עליהם, כמו […]

ספרים חדשים 12/11/2017

12 בנובמבר 2017

1

קומוניקטים ופרטים על ספרים יש לשלוח לעורכת המדור דנית צמית במייל:  danittzamit@gmail.com "דיאטלנד" מאת סארי ווקר מאנגלית: טל ארצי הוצאת מטר תות עובדת במגזין אופנה לבנות נוער ומנסה בכל מאודה שלא להיראות, אם כי זה קשה עד בלתי אפשרי כשאת אישה שמנה. היא חוסכת בקנאות לניתוח לקיצור קיבה, חולמת על החיים החדשים שיהיו לה וקונה […]

ראיון עם טלי אשר לרגל השקת מרכז "טיוטות" בסמינר הקיבוצים

7 בנובמבר 2017

1

1) הי טלי, אנחנו נפגשות לרגל השקת מרכז ספרותי חדש בשם "טיוטות" שהקמת בסמינר הקיבוצים. ספרי לנו קצת על המרכז, למי הוא מיועד ומה קורה שם? "טיוטות" הוא מרחב ספרותי, שמיועד לסדנאות כתיבה, למפגשי קריאה וליזמות ספרותית. יש חשיבות  גם לחלל עצמו, שמציע חוויה של אינטימיות, של מפגש ושל יצירה, וגם להיותו בית לעשייה ספרותית. […]

ספרים חדשים 5/11/2017

5 בנובמבר 2017

1

קומוניקטים ופרטים על ספרים יש לשלוח לעורכת המדור דנית צמית במייל:  danittzamit@gmail.com "סמאדר" מאת מירב נקר-סדי הוצאת בבל וידיעות ספרים סמאדר הוא סיפור התבגרותה של נערה צעירה שחייה וחיי משפחתה משתנים לבלי הכר בקיץ אחד, שבו עזבה את ביתה עם אמה ועברה להתגורר בבית סבה ודודה. כך מתחיל סיפור התבגרות מקומי ואוניברסלי גם יחד, על […]

ביקורת: דנית צמית על הספר "אחת-עשרה שעות" מאת פמלה ארנס (הוצאת כתר)

1 בנובמבר 2017

1

ללדת חולשה אני משוגעת על ספרי כיס. בבואי אל הספרייה, כל ספרייה, תמיד יצודו את עיני ספרי הכיס. ולרוב הם גם יזכו להיקרא מהר יותר מחבריהם הגדולים והעבים. אולי כי גלומה בהם הבטחה ברורה ובהירה והם לא מאיימים. זה לא סטוץ של לילה חולף כמו סיפור קצר, ולא מערכת יחסים מחייבת של שנים, אלא רומן […]

ספרים חדשים 29/10/2017

29 באוקטובר 2017

1

קומוניקטים ופרטים על ספרים יש לשלוח לעורכת המדור דנית צמית במייל:  danittzamit@gmail.com "הבוקר בא תמיד" מאת שִׁיבָּטָה טוֹיוֹ מיפנית: ד"ר איתן בולוקן הוצאת לוקוס  המשוררת היפנית בת ה-98 שכתבה ספר שירה ומכרה יותר מ-1.6 מיליון עותקים בארצה. עכשיו שירתה של שיבטה טויו רואה אור בעברית בהוצאת לוקוס. שיבטה טויו החלה לכתוב שירה בגיל 92 בעידודו של […]

ספרים חדשים 23/10/2017

23 באוקטובר 2017

1

קומוניקטים ופרטים על ספרים יש לשלוח לעורכת המדור דנית צמית במייל:  danittzamit@gmail.com "המסע אל לב התהום" מאת הגר ינאי  הוצאת מודן ואוקיינוס 10 שנים לאחר  יציאתו לאור של הכרך הראשון רואה אור הספר השלישי  הסוגר את טרילוגיית הפנטזיה המוערכת של הגר ינאי . הלווייתן מבבל היא טרילוגיית פנטזיה ישראלית מאת הגר ינאי השואבת השראה מהמיתולוגיה היהודית, […]